Angeregt durch einen Beitrag im Support haben wir hier den Lösungsansatz für ein kleines Plugin entwickelt.
Für alle, die es mit- oder nachbauen möchten - hier eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Unser Dank geht an alle, die Lösungsansätze beigesteuert haben:
River, Luanna, eini, .BiL. und Sue aus dem Supportforum (Ideengeberin)

Anschauen könnt ihr euch das umgesetzte Plugin hier: Gaia-Testforum.
(Aber nicht über das schrille Layout wundern, in diesem Forum werden auch noch andere Dinge getestet.)